<>
La Ermita de la Sagrada Familia, la más popular de la ciudad y declarada Bien de Relevancia Local, se ubica justo encima de Coves de Sant Josep, junto al yacimiento arqueológico Poblado ibérico de Sant Josep.
Este templo barroco, también conocido como Ermita de San José, fue construido entre 1689 y 1696 en una amplia plazoleta con unas vistas magníficas del entorno. Con elementos de mampostería (piedra trabada con mortero de tierra y cal), la cubierta es a dos aguas.
En la fachada, orientada al levante, una amplia escalera de piedra natural da acceso a la puerta de entrada adintelada y emplanchada. Remata la fachada un frontón triangular con una cruz de forja. A ambos lados se abren ventanas rectangulares que, junto con el pequeño balcón de la fachada, aportan luminosidad natural al templo. Dos faroles adosados y un retablillo cerámico de la Sagrada Familia sobre la puerta de acceso completan la decoración exterior.
La planta interior es de una sola nave con crucero, aunque de brazos muy poco desarrollados. A la derecha encontramos un óleo representando la aparición de la Virgen de Fátima y en el lado izquierdo un vistoso altar presidido por la Inmaculada. La cúpula ciega que cubre la nave merece especial mención por su recargada decoración con adornos barrocos en dorado.
Desgraciadamente, los retablos originales de madera del siglo XVIII situados en el altar fueron destruidos durante la Guerra Civil, pero el actual no desmerece en cuanto a su decoración barroca. Tras el altar, encontramos una talla de la Sagrada Familia.
Se puede acceder a la Ermita subiendo una escalinata situada a mano derecha de la puerta de acceso a Coves de Sant Josep, o bien por la carretera de Alfondeguilla CV-230. Esta ermita se encuentra junto al yacimiento arqueológico Poblado de Sant Josep, de época ibérica.
Valenciá
L’Ermita de la Sagrada Família, la més popular de la ciutat i declarada Bé de Rellevància Local, se situa just damunt de Coves de Sant Josep, al costat del jaciment arqueològic Poblat ibèric de Sant Josep.
Aquest temple barroc, també conegut com a Ermita de Sant Josep, va ser construït entre 1689 i 1696 en una àmplia placeta amb unes vistes magnífiques de l’entorn. Amb elements de maçoneria (pedra travada amb morter de terra i calç), la coberta és de dos aiguavessos.
En la façana, orientada al llevant, una àmplia escala de pedra natural dona accés a la porta d’entrada de llinda. Remata la façana un frontó triangular amb una creu de forja. A banda i banda s’obrin finestres rectangulars que, juntament amb el xicotet balcó de la façana, aporten lluminositat natural al temple. Dos fanals adossats i un retaule ceràmic de la Sagrada Família sobre la porta d’accés completen la decoració exterior.
La planta interior és d’una sola nau amb creuer, encara que de braços molt poc desenvolupats. A la dreta trobem una pintura a l’oli representant l’aparició de la Verge de Fàtima i en el costat esquerre un vistós altar presidit per la Immaculada. La cúpula cega que cobreix la nau mereix especial esment per la seua recarregada decoració amb adorns barrocs en daurat.
Desgraciadament, els retaules originals de fusta del segle XVIII situats en l’altar van ser destruïts durant la Guerra Civil, però l’actual no desmereix quant a la seua decoració barroca. Després de l’altar, trobem una talla de la Sagrada Família.
Es pot accedir a l’ermita pujant una escalinata a mà dreta de la porta d’accés de Coves de Sant Josep, o bé per la carretera d’Alfondeguilla CV-230. El temple es troba al costat del jaciment arqueològic Poblat de Sant Josep, d’època ibèrica.
English
The Hermitage of the Sagrada Familia, the most popular in the city and declared an Asset of Local Relevance, is located just above Coves de Sant Josep, next to the Iberian settlement of Sant Josep.
This baroque temple, also known as the Ermita de San José, was built between 1689 and 1696 in a large square with magnificent views of the surroundings. With masonry elements (stone locked with earth and lime mortar), the roof is gabled.
On the façade, oriented to the east, a wide natural stone staircase gives access to the linteled and ironed entrance door. The façade is finished off with a triangular pediment with a wrought iron cross. On both sides there are rectangular windows that, together with the small balcony on the façade, provide natural light to the temple. Two attached lanterns and a ceramic altarpiece of the Holy Family over the access door complete the exterior decoration.
The interior floor plan is a single nave with a transept, although it has very little developed arms. On the right we find an oil painting representing the apparition of the Virgin of Fatima and on the left side a colorful altar presided over by the Immaculate Conception. The blind dome that covers the nave deserves special mention for its ornate decoration with golden Baroque ornaments.
Unfortunately, the original 18th century wooden altarpieces located on the altar were destroyed during the Civil War, but the current one does not detract in terms of its Baroque decoration. Behind the altar, we find a carving of the Holy Family.
The Hermitage can be accessed by going up a staircase located to the right of the access door to Coves de Sant Josep, or by the Alfondeguilla CV-230 road. This hermitage is located next to the Poblado de Sant Josep archaeological site, from the Iberian period.
Français
L’ermitage de la Sagrada Familia, le plus populaire de la ville et déclaré bien d’intérêt local, est situé juste au-dessus des criques de Sant Josep, à côté du village ibérique de Sant Josep.
Ce temple baroque, également connu sous le nom d’Ermita de San José, a été construit entre 1689 et 1696 sur une grande place avec une vue magnifique sur les environs. Avec des éléments de maçonnerie (pierre verrouillée au mortier de terre et de chaux), le toit est à pignon.
Sur la façade, orientée à l’est, un large escalier en pierre naturelle donne accès à la porte d’entrée lintelée et repassée. La façade est complétée par un fronton triangulaire avec une croix en fer forgé. Des deux côtés, il y a des fenêtres rectangulaires qui, avec le petit balcon de la façade, apportent de la lumière naturelle au temple. Deux lanternes attenantes et un retable en céramique de la Sainte Famille au-dessus de la porte d’accès complètent la décoration extérieure.
Le plan d’étage intérieur est une nef unique avec un transept, bien qu’il ait des bras très peu développés. A droite on trouve une peinture à l’huile représentant l’apparition de la Vierge de Fatima et à gauche un autel coloré présidé par l’Immaculée Conception. Le dôme aveugle qui couvre la nef mérite une mention spéciale pour sa décoration ornée d’ornements baroques dorés.
Malheureusement, les retables en bois d’origine du XVIIIe siècle situés sur l’autel ont été détruits pendant la guerre civile, mais l’actuel n’enlève rien à sa décoration baroque. Derrière l’autel, on trouve une sculpture de la Sainte Famille.
L’Ermitage est accessible en montant un escalier situé à droite de la porte d’accès aux Coves de Sant Josep, ou par la route Alfondeguilla CV-230. Cet ermitage est situé à côté du site archéologique Poblado de Sant Josep, de la période ibérique.