<>
Ermita del Cristo de La Vall d´Uixó
La Ermita del Santísimo Cristo del Calvario está situada en el barrio Carbonaire, junto a la Carretera Segorbe. El templo se construyó en el siglo XVIII, época en la que la ermita estaba ubicada lindando dos cementerios, para los que realizaba las funciones de parroquia. Actualmente la ermita está declarada Bien de Relevancia Local.
Actualmente se encuentra elevada sobre el nivel de la calzada y el acceso es mediante una escalera, atravesando una zona ajardinada y arbolada que la oculta parcialmente. No hay que confundirla con la parroquia moderna, del mismo nombre, que se encuentra junto a ella.
Como ya se ha mencionado, en sus inicios la ermita era la parroquia de los dos cementerios que la flanqueaban, en la actualidad desaparecidos aunque sigue albergando panteones de eclesiásticos reconocidos del municipio.
Se trata de una parroquia sencilla, donde destaca la cúpula mediterránea de tejas azules y, especialmente, los valiosos azulejos cerámicos de Alcora que adornan su fachada. La puerta de madera es rectangular, con ventanas y un retablo cerámico a su lado que representa la Última Cena. En la parte superior del acceso, encontramos otro retablillo cerámico con una oración para las almas del Purgatorio.
Toda la fachada principal se encuentra blanqueada, excepto el zócalo, relieves y marcos que resaltan en color amarillo.
Valenciá
Ermita Del Santíssim Crist de La Vall d´Uixó
L’Ermita del Santíssim Crist del Calvari està situada en el barri *Carbonaire, al costat de la Carretera Segorbe. El temple es va construir en el segle XVIII, època en la qual l’ermita estava situada confrontant dos cementeris, per als quals realitzava les funcions de parròquia. Actualment l’ermita està declarada Bé de Rellevància Local.
Actualment es troba elevada sobre el nivell de la calçada i l’accés és mitjançant una escala, travessant una zona enjardinada i arbrada que l’oculta parcialment. Cal no confondre-la amb la parròquia moderna, del mateix nom, que es troba al costat d’ella.
Com ja s’ha esmentat, en els seus inicis l’ermita era la parròquia dels dos cementeris que la flanquejaven, en l’actualitat desapareguts encara que continua albergant panteons d’eclesiàstics reconeguts del municipi.
Es tracta d’una parròquia senzilla, on destaca la cúpula mediterrània de teules blaves i, especialment, els valuosos taulells ceràmics de l’Alcora que adornen la seua façana. La porta de fusta és rectangular, amb finestres i un retaule ceràmic al seu costat que representa l’Últim Sopar. En la part superior de l’accés, trobem un altre *retablillo ceràmic amb una oració per a les ànimes del Purgatori.
Tota la façana principal es troba blanquejada, excepte el sòcol, relleus i marcs que ressalten en color groc.
English
Hermitage of the Holy Christ
The Hermitage of the Santísimo Cristo del Calvario is located in the Carbonaire neighborhood, next to the Segorbe Highway. The temple was built in the 18th century, a time when the hermitage was located bordering two cemeteries, for which it served as a parish. Currently the hermitage is declared an Asset of Local Relevance.
It is currently elevated above the level of the road and access is via a staircase, crossing a landscaped and wooded area that partially hides it. It should not be confused with the modern parish, of the same name, which is located next to it.
As already mentioned, in its beginnings the hermitage was the parish of the two cemeteries that flanked it, currently missing although it continues to house pantheons of recognized ecclesiastics of the municipality.
It is a simple parish, where the Mediterranean dome with blue tiles stands out and, especially, the valuable ceramic tiles from Alcora that adorn its façade. The wooden door is rectangular, with windows and a ceramic altarpiece next to it that represents the Last Supper. In the upper part of the access, we find another ceramic altarpiece with a prayer for the souls in Purgatory.
The entire main façade is whitewashed, except for the plinth, reliefs and frames that stand out in yellow.
Français
Ermitage du Saint-Christ
L’ermitage du Santísimo Cristo del Calvario est situé dans le quartier Carbonaire, à côté de l’autoroute de Segorbe. Le temple a été construit au XVIIIe siècle, une époque où l’ermitage était situé en bordure de deux cimetières, pour lesquels il servait de paroisse. Actuellement, l’ermitage est déclaré Bien d’Intérêt Local.
Elle est actuellement surélevée au-dessus du niveau de la route et l’accès se fait par un escalier, traversant un espace paysager et boisé qui la cache partiellement. Il ne faut pas la confondre avec la paroisse moderne, du même nom, qui se situe à côté.
Comme déjà mentionné, à ses débuts, l’ermitage était la paroisse des deux cimetières qui le flanquaient, actuellement disparus bien qu’il continue d’abriter des panthéons d’ecclésiastiques reconnus de la municipalité.
C’est une paroisse simple, où se distingue le dôme méditerranéen avec des tuiles bleues et, surtout, les précieux carreaux de céramique d’Alcora qui ornent sa façade. La porte en bois est rectangulaire, avec des fenêtres et un retable en céramique à côté qui représente la Dernière Cène. Dans la partie supérieure de l’accès, on trouve un autre retable en céramique avec une prière pour les âmes du Purgatoire.
Toute la façade principale est blanchie à la chaux, à l’exception de la plinthe, des reliefs et des cadres qui ressortent en jaune.